*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
مگه نرفته بودي سئول؟
!به مدرسه موريم خوش اومدين
مدرسه يه گنج مخفي کرده
هر کي پيداش كنه، ميتونه با قدرتي كه به دست مياره شكست ناپذير بشه
همه‌مون گه‌گداري گريه ميكنيم
اين جاييه بهش تعلق داري. نبايد گيج بشي، باش؟
نيم‌ترم شروع شد؟
فقط ممكنه برم سطح بالاتر
شي‌وو هم ممكنه با يه مربي ديگه افتاده باشه. سون‌دوك
تو نيم‌ترم، قطعا شكستت ميدم - منم از باختن خوشم نمياد -
هنوزم زخم‌هاتو درون خودت نگه داشتي
اگه اينطوريه نميتوني تو كلاس يا امتحانات پيشرفت كني
آماده‌اي؟
اگه آماده‌اي، شروع كن
يه بچه ميبينم
...وسط آتيش
داره گريه ميكنه
يكي ديگه هم هست
ميگي كسي اونجاست؟
اون بچه كيه؟
چه اون بچه و چه اون آدم رو نميشناسم
هر چي بيشتر فكر ميكنم، فهميدن اينكه اون مرد كيه سخت‌تره ميشه
نااميد شدم
اول از همه، اينكه درون خودتو ديدي
و نشون دهنده پيشرفت خيلي بزرگيه
حالا بيا ببينيم چطور ميتوني بهش غلبه كني
"مدرسه موريم" ×قسمت6×
بعد از 18 سال بيمار از كما در اومده
الان شرايطش رو تحت نظر داريم
امواج مغزيش نرمالن و شناخت محيطيشم طبيعيه
فهميدم
بهوش اومده؟
فهميدم
چه‌يون بهوش اومده
زودتر از چيزي كه فكر ميكردم اتفاقا ميفته
بابا
اين ساعت اينجا چكار ميكني؟ مگه كلاس نداري؟
اگه طرفدار پروپاقرصش باشه ميشه زخم‌هاي روحيمونم يكي باشه؟
چي ميگي؟
حتي از وقتي بچه بودم از آتيش ميترسيدم
شي‌وو جونمم همينطوره
ميشه انقدر نگي "شي‌ووِ من"؟
ببين
...شي‌ووم
به خاطر تو مرض شده
يون شي‌وو يه سال كوچيكتر از توئه
چطور ميتونه آسيب روحي يكساني داشته باشه؟
نكنه، اين... سرنوشته؟
ممكنه سرنوشت باشه
اما، كيه كه وقتي بچه‌ست با آتيش بازي !نكرده باشه؟
برو بيرون، كار دارم
با بقيه خوب كنار مياي
چرا با من اينجوري ميكني؟
پدر واقعي‌مي؟ يا منو از زير پُل پيدا كردي؟
ميگن آدما رو وقتي ميتوني بشناسي كه باهاشون از يه دست‌شويي استفاده كني
اون احمقا. نميتونن كارشونو تميزتر انجام بدن؟
خوبي؟
مگه چيه؟
هيچي
شروع كنيم
اوه خداي من. لطفا، اريل. از يه دست‌شويي ديگه استفاده كن
نميخوام تصوراتم ازت بهم بخوره
اومدم دستام رو بشورم
ميدوني، اريل. خيلي سخت كار ميكنم
بهم جايزه‌اي چيزي نميدي؟
به خاطر منه؟ - معلومه -
نه، ممنون
با من مهربون باش
بهم قول بده اگه تو امتحان يون‌ شي‌وو رو شكست دادم آرزومو برآورده كني
خدايا، خيلي بچه‌اي
عمرا ببازيم
درسته، شيم سون‌دوك
ما"؟"
تو و اون. "ما"؟
خوب، منظورم اينكه تو يه تيميم
مربي. شاگرد
به خاطر اعتماد به نفست نيست؟
كيه كه اعتماد به نفس نداشته باشه؟
خيله خب، مذاكرات طولاني شد
يه آرزومو برآورده كن اونوقت
ببين، فقط بگو چي ميخواي؟
قرار
چي؟
قرار بذاريم
قول داديا. اگه بردم، بريم سر قرار
خيلي چرت و پرت ميگه
هي، داشتم خيس ميشدم
ببخشيد
هميشه ازت ممنونم
مثل هميشه، چاييت محشره، پروفسور دا‌هو
كاش هميشه وقت امتحانا بود
چرا؟
بچه‌ها دردسر درست نميكنن. چقدر ميتونه عالي باشه؟
غير از اون، تا حالا ديدين انقدر تمركز داشته باشن رو كلاساشون؟
كلاس منو كه خيلي خوب گوش ميدن
تفاوت كمي بين آشپزي و تربيت بدني هست
فكر ميكنم تفاوت تو معلماشه
بيا بجنگيم
بگذريم، احتمالا بازم سونا بهترين ميشه، نه؟
يوب‌جانگ مهارت‌هاي رزمي فوق‌العاده‌اي داره
اگه بخواي فقط از نظر مهارت‌هاي رزمي قضاوت كني
و چيز ديگه‌اي رو در نظر نگيري
احتمالا كار اوني كه ميدونن تمومه
مدرسه موريم جاي همچين شاگردايي نيست
منظورت از "كسي كه ميشناسم" چيه؟
دانش‌آموز بورسيه مدرسه موريم نيست؟
چرا
اما اوني كه اون موقع بورسيه شد
با ايني كه الان هست فرق داره
آدم كاملا متفاوتي شده الان - واقعا؟ -
اون موقع، پروفسو كيم داهو تحت تاثير هورمون‌هاي عجيبي بود
هورمون عجيب و غريب؟
...دوپامين، اكسي توسين، اندروفين
ميدوني كه، مواد شيميايي و داروها باعث ميشن آدم حس كنه برتره
اون هورمونا وقتي عاشق ميشي بوجود ميان، نه؟
...خدايا، قسم ميخورم
باز چرت و پرتاشو شروع كرد
ببين كي ميگه. خودت اول شروع كردي
فقط عشقه كه ميتونه آدما رو عوض كنه؟
بقيه چيزا رو نميدونم. اما بايد ببريم
قضيه مرگ و زندگيه
مردها معمولا اول از مشتشون استفاده ميكنن. ميدوني كه، نه؟
ميدونم - !آب‌زيركاه نباش -
!سگ، كاغذ، قيچي
!آره - !آره -
!همينه
لباس زيراي خودم ميشورم
ميدوني كه كه لباساي ورزشي رو بايد با دست بشوري، نه؟
سفيدا رو جدا كن - سفيدا رو برق بنداز -
و رنگيا بايد باهات حرف بزنن
!بريم تمرين كنيم
!بريم
خودش انقدر بد هست كه وقت تمرين نداري
كمك كنم؟
!روز خوبي داشته باشي - !ببخشيد -
!شيم سون‌دوك - مال توئه -
!از پسش بر ميايم! بريم! يون شي‌وو، بيدار شو
به خودت بيا! بلند شد، بايد بريم لباس بشوريم
بايد تمرين كنم
بيا به تمريناي پايه فكر كنيم
...اما
اون بچه تو آتيش
احتمال اينكه... خودت بوده باشي هست؟
ممكنه باشه... ممكنه هم نباشه
شنيدم وقتي بچه بودم تو جنگل ولم كرده بودن
تو جنگل؟
روزنامه كه ميگفت خانواده‌ات آمريكان
اون مقاله‌اي كه درباره من نوشته بود رو تو هم خوندي؟
...خوب، ميدوني
آژانس اونو از خودش در آورده بود
...تو زندگي واقعي
من فقط يه يتيمم
ببخشيد
برا چي؟ تو كه ولم نكردي به امان خدا
اما... ممكنه اينطور نباشه. ممكنه ولت نكرده باشن
گُمت كردن، يا يه اتفاقي افتاده باشه
اگه اينطور باشه، بايد دنبالم ميگشتن
...اگه ياد گرفتي با اين مبارزه كني
الان تو يه موقعيت واقعي هستي
اما اينا چيه روش؟ پس اگه بهمون بخوره درد نداره؟
نه، اين ته چوبه، توش آرده
اگه حمله كني و برنده شي، رو بدن رقيبت آرد ميپاشه
ميتوني ببيني حمله‌ات چقدر كاري بوده
هوشمندانه‌ست
اگه آردي بشم، پس تو برنده‌اي
فكر ميكني نميتونم؟
...يه بار ديگه ميگم، من تكواندو، هاپكيدو، جودو و
باز جر و بحث ميكني؟
شروع
راحت نميگيرما
هي، فكر كنم بشه با دست بشوريمشون
اونوقت هيچوقت تموم نميشن
بمسابقات 2 روز ديگه‌ست
هي، بجنب. بجنب
يون شي‌وو، خيلي هوشمندانه بود
ميخواي رو تعادلت كار كني
و همون موقع هم مچ بندازي، نه؟
درسته. زودباش و شروع كن
!خوبه. يك به دو! سه به يك! چهار به يك
!هي، عين آماتورايي. همه حركاتتو ميبينم! سريع بده
!يك به سه
!بگير
!بايد سرعتت رو بيشتر كني
!لعنتي
بيا امروز همينجا تمومش كنيم - !نه -
ميخوام بيشتر تمرين كنم. هنوزم تنونستم خوب مُهر كنمت
چيه؟‌ زدي كه
!اون به خاطر حمله خودت بود
اين معمولا خيلي محكمه و به اين راحتا پاره نميشه
اين ثابت ميكنه چقدر سخت تمرين كردي
واقعا شانس بالايي داريم كه تو رقابت برنده شيم
واقعا؟
اينطوريه؟ ميگي ميتونيم برنده شيم،‌ آره؟
چرا انقدر تلاش ميكني كه يون شي‌وو رو شكست بدي؟
خوب، طبيعي نيست كه بخواي برنده شي
كوپن گرفتم
اريلم گفت به قولي كه داده عمل ميكنه
آرزو؟ چي هست؟
رازه
چيه؟
چكار ميخواي بكني؟
سرت به آموزش من گرم بود خودت هيچي تمرين نكردي
ميخواي با يوب‌جانگ در بيفتي؟
آره
اون احمق متكبر
تو هم بايد ببري
تمرين كردم
و وزنه سنگين
وزنه سنگين؟
چطور؟
حالا حس پرنده رو دارم
نميدونم وانگ چي‌انگ و بقيه چطورن
احتمالا كارشون درسته
ميدوني هوانگ سونا خارق‌العاده‌ست
حالا تو و دشمنت ميتونين ببرين
منم يه جورايي ميخوام برنده شم
يون شي‌وو، آخر شب دوباره ميبينمت
چي؟
دستبند فلزي؟ - آره -
چطور يه آدم به اون لاغري ميتونه همچين قدرتي داشته باشه؟
منم بايد همينكارو بكنم
هر روز باهاش همينطوري تمرين ميكردي؟
معلومه. به خاطر كوپن آرزو
!اوه، يادم اومد
كاملا يادم رفته بود رقيبيم
فراموش كن چي گفتم
انگار نميدونستي
ميدوني تاثير اصلي اين استراتژي چيه؟
چيه؟
زيبايي
درست افتادي تو دامم
خيلي خوشگله
!هي، يون شي‌وو
هنوزم بايد بيشتر تمرين كني
اين بهترين كاريه كه ميتوني بكني؟ هنوزم كندي
يه دفعه چي ميخواي؟
بايد براي امتحان فردا استراتژيمون رو عوض كنيم
استراتژيمونو عوض كنيم؟ - آره -
تغيير
يه بچه ميبينم
وسط آتيش... داره گريه ميكنه
يكي ديگه هم هست
چه اون بچه و چه اون آدم رو نميشناسم
نكنه...زنده‌ست؟
بهوش اومدي؟
نگران بودم دوباره بهوش نياي
تو... كي هستي؟
وانگ هوام، مدير شركن سانگ‌هه و حامي مالي مدرسه موريم
هجده سال تو كما بودي. حتما عضلاتت بي‌توان شدن
هنوزم برات سخته حركت كني
بچه‌هام كجان؟
...اون
اول بذار قوي بشي
بعدش ميتونيم بيشتر حرف بزنيم
شنيدم خاطراتت رو فراموش كردي
بالاخره، فردا مسابقاته
خيلي كنجكاوم. نميدونم مهارتاشون چقدر پيشرفت كرده
اين كه ببينم دانش‌آموزا بزرگ و بالغ ميشن خيلي خوبه
اين باعث ميشه بخوام بزنم بيرون و جيغ بكشم
حالا كه اينجاييم... چرا يكم تمرين نكنيم؟
!بيخيال - منم دوست دارم -
چته؟
هيچي
خداي من، خستم
بهتره بخوابم
آره، همين كارو بكن. بخواب و خوب استراحت كن
چته؟
ميرم دوش بگيرم
واقعاكه. چشه؟
خوابيدي؟ - آره -
خوب، مسابقه يك به يك ده دقيقه‌ست
پيشرفته‌ها با هم
بقيه قرعه كشي ميشن
شماره يك و دو،‌ بياين جلو
رتبه پايينا ممكنه انتخاب بشن
هوانگ سونا . يوب‌جانگ... تن‌به‌تن
سرجاهاتون
مسابقه تن‌به‌تن تخصص يوب‌جانگه
اين آخريم جا‌به‌جايي شماره يك و دو ميشه؟
خوبه كه بازم مدرسه بوي عرق گرفته
ببينيم چقدر پيشرفت كردن؟
كاملا يكسانن
چه خبره؟‌ الان چي شد؟
سونا، يوب‌جانگ... مساوي
مساوي؟
نتيجه مساويه، اما سونا اين راند رو بُرد
همه حملات يوب‌جانگ رو دفع كرد
بعدي
چطوره يكم آتيش رو كم كنيم و ببينيم تازه‌كارامون چكار كردن؟
ما؟
حتي يه ماهم نيست كه پذيرفت شدن
فكر ميكني پيشرفتي كردن؟
يون شي‌وو شروع كرده درونش رو ببينه
مطمئنم تغيير كرده
وانگ چي‌آنگم انگار مصممتر شده
خيله خب، شروع
اون كله گنده چيني اصلا بد نيست
آيدلم اصلا بد نيست
چي‌آنگ مسلما از شي‌وو قوي‌تره
يون شي‌وو گرفتار وانگ چي‌آنگ شده
اينطوري به نظر مياد؟
ازش قوي‌تره
خوب، مربيش شماره يك مدرسه‌ست
قطعا متفاوت ميشه
به نظر مياد وانگ چي‌آنگ ميبره
شيم سون‌دوك، اين همه مدت چكار ميكردي؟
چرا يون‌ شي‌وو اينطوريه؟
انتظار اينو نداشتم
ميخواي چكار كنم؟
حتي كوچك اندام‌ها هم ميتونن اونايي" كه قو‌ي‌تر از خودشونن رو شكست بدن"؟
تا آخرين لحظه خودتو نگه دار. بعد يه دفعه شروع ميكنيم
اين چيه؟
ميخواي از قدرت كوچك اندامت استفاده كني
تا شكست بدي
اون وقت من ضعيفم و وانگ چي‌آنگ قوي؟
مهم نيست
درباره گاوبازاي اسپانيايي شنيدي، نه؟ - آره -
فكر ميكني اگه گاوها با شاخ بگيرن
و با هم مقابله كنن چي ميشه؟
فشار زيادي بهم وارد ميكنن
چي‌آنگ و سونا تهاجمي مبارزه ميكنن
پس،‌ از همون اول شروع ميكنن به حمله
خوب فكر كن
كسي كه اولين بارشه ميخوام ماهي بگيره
هميشه تورش رو سريع پرت ميكنه به سمت ميله
اما ماهيگير باتجربه منتظر ميمونه تا ماهي خسته بشه
خوب، پس ازم ميخواي اون ماهي خسته‌ رو بگيرم
ميخندي؟
يون شي‌وو حريفش رو پوشش ميده
و منتظر لحظه مناسبه كه حمله كنه
از بدن كوچيكش مقابل قدرت بيشتر استفاده ميكنه
كي بُرد؟
آخرش يون شي‌وو ضربه نهايي رو زد، اما وانگ چي‌آنگ بُرد
همه حملات رو دفع كرد
آخرين حركت يون شي‌وو خورد به هدف
من به يون شي‌وو راي ميدم
عمرا. تمام وقت وانگ چي‌آنگ بود كه رو حركات احاطه داشت
از حقه بدن كوچيك نسبت به نيروي بيشتر استفاده كردي،‌ نه؟
شيم سون‌دوك، اين دفعه پيش دستي كردي
كلي لفتش داد بفهمه
اما آخرش شمشيرش رو از رو بست
مساوي
چي؟ جور در نمياد
همش عقب ميكشيد
وانگ چي‌آنگ تو مدت زمان كوتاهي نشون داد خيلي پيشرفت كرده
اما به خاطر عصبي شدن امتياز از دست دادي
يون‌ شي‌وو هم خوب دفاع ميكرد
سعي كردي استراتژي رقيبت رو بخوني
پس به خاطرش يك امتياز ميگيري، اما خيلي دير شده بود
اگه جنگ واقعي بود و زمانش فقط 10 دقيقه نبود
يون شي‌وو برنده ميشد
موافق نيستم
ميخوام ادامه بدم
تا وقتي يكيمون تسليم شه
بسه، وانگ چي‌آنگ
اينم بايد ياد بگيري كه نتيجه رو قبول كني
باختم، شيم سون‌دوك
منظورت چيه باختي؟ !مساوي شد
نيم‌ترم؟
تازه شروع كرده. نيم‌ترم ميده؟
نگران نباشين
طبق چيزي كه سون‌دوك ميگه، كارشو خوبه
چي‌آنگ وقتي اسم "امتحان" تمام بدنش ميزنه بيرون
كاش اونجا بودم و ازش مراقبت ميكردم
وايسا
ميتونم از طريق سون‌دوك كمي غذا براي چي‌آنگ بفرستم؟
اوه، صورتي تند خيلي بهم مياد
به نظر خيلي خوب بهم مياد. نگاش كن
هنوزم ناراحتم كه نتونستم قبل رفتنش
يه غذاي خوشمزه براش دست كنم
حتما، پس اينكارو بكنين
سون‌دوك خيلي خوب ميتونه بپيچونه
واقعا؟ عاليه
پس الان نبايد اينكارو بكنم
بايد اول برم خواربار فروشي
نميدونم ميشه غذاي دريايي تازه پيدا كنم يا نه
اما، چرا اينجا فقط لباس‌هاي شماست؟
چرا لباساي شوهرتون اينجا نيست؟
كمداي جدا دارين؟
چون موقتا اينجام
شوهرم تو چين سرش شلوغه
منم به زودي بر ميگردم چين
متنفره ازم دور باشه
پس
اما بازم... ازدواج كردن و از اين حرفا
چطوره كه حتي يه دست لباس زيرم ازش اينجا نيست؟
اميدوارم انقدري غذا درست كنه كه يكميم به من برسه
!ببخشيد، خانم
امتحان جامع چيه؟ چرا بهمون نميگه؟
اگه ميدونستيم چيه ميشد خودمونو براش آماده كنيم - مگه احمقي؟ -
نميخواد خودمون رو براش آماده كنيم ميخواد ببينه واقعا چند مرده حلاجيم
بهم گفتي احمق؟
فقط بخور
...هر حقه‌اي سوار كني
بعد ناهار از هوانگ سونا ميخوام يادم بده
دفعه بعد بهت آسون نميگيرم
ميشه يه اشاره‌اي به امتحان جامعي كه فردا داريم بكنين؟
يكم رشوه بديم؟
ميدوني كه رشوه كارگر نيست
فقط منتظر بمون. يه جاسوس ميفرستم
درباره‌اش چيزايي شنيديم
جاسوسي نكن و برو، ميشه؟
اگه الان چيزي بگين يا فردا صبح
چيزي عوض نميشه
بابا
درك نميكني ميخوام امروز رو يه استراحت حسابي بكنين؟
نگرانيم. چطور ريلكس باشيم؟
اگه تو كلاس كارتون رو خوب انجام داده باشين، مشكلي نيست
فقط از امتحان جامع لذت ببرين
...اگه اينجوري كنين، من
خواب ديدي؟
درباره من خواب ديدي يا روح؟
خواب خودت رو ديدي؟
الان سرم شلوغه، پس برو
بيا. برو ديگه. كار دارم
نميدونم بهم نميگه برا امتحان جامع چي انتخاب كرده
امتحان جامع هميشه زير نظر مدير هوانگ بوده
دانش‌آموزا بايد همه مهارت‌هايي رو كه ياد گرفتن با هم تركيب كنن
امتحان تو زندگي واقعيه
بايد براي امتحان جامع‌ام از قله موريم بالا ميرفتم
بايد از همه پشتكار، صبر
استقامت و هرچيزي كه ياد گرفته بودم استفاده ميكردم
خدايا،‌ اين داستانت چقدر ديگه طول ميكشه؟
‌به‌هرحال، اون بچه‌ها به قله موريم رفتن
نميدونم تو فكرش چي ميگذره
سال پيش، مسابقه كُر فاجعه بود
اصلانم اينطوري نبود
كُر براي تمرين تنفس خيلم خوبه
خوندن كمك ميكنه عميقتر بنفس بكشي
تمام نُت‌ها بايد تو كُر هماهنگي داشته باشن
به دانش‌آموزا كار گروهي رو ياد داد
كمك ميكنه تا وقتي يكي كارشو خوب انجام نده تحمل كني
كمك ميكنه كه وقتي از نت خارج شد جوابشو پيدا كني
اينجوري خيلي بهتره
حالا كه ميبينم
شما دوتا بهتر شدين
چه هماهنگي‌اي؟
به‌هرحال، يون شي‌وو و وانگ چي‌آنگ خيلي پيشرفت كردن
سيستم معلم-شاگردي خيلي كمكشون كرد
انگار داريم مسابقه بين سونا و سون‌دوك رو ميبينيم
اون جوري كه سونا حمله ميكرد خيلي رك بود
سون‌دوك از استراتژي نگاه كردن و بعد جواب دادن استفاده كرد
مسابقه مساوي شد
ميخوام ببينم نتيجه آزمون جامعشون چي ميشه
فردا حتما شكستت ميدم
همينكارو بكن
خداي من، مساوي شدن خجالت آوره
تمام مدت مراقبش باش
برامون كليد خيلي مهميه
چشم
!دوباره شروع شد
هميشه مست خواب ميشه،‌ ها؟
شرط ميبندم كندترين آدم دنياست
برم ببينم امشب كي لالايي ميزنه
تو بودي؟
ببخشيد
خيلي بلند بود؟
...نتونستم بخوابم
با اون آهن‌هايي كه به خودت وصل كرده بودي همش اينور اونور ميچرخيدي
نتونستي بخوابي. از چي ساخته شدي؟
همينو بگو. هميشه با خواب مشكل دارم
اما خيلي عجيبه، هر وقت اين آهنگ ...رو ميشنوم
آرومم ميكنه
مگه لالايي نيست؟
وقتي بچه بودي مامانت برات نميخوندش؟
نميدونم
چيز زيادي از مامانم يادم نمياد
برا همين مطمئن نيستم
صداي پيانو بيدارت كرد؟
فردا شب نميزنم - اشكال نداره -
به لطف تو،‌ انگار يون‌ شي‌وو خواب هفت پادشاه رو ميبينه
اوپا شي‌وو؟
پس اينطور
ببينم، چرا اينطوري شي‌وو رو صدا ميكني
اما منو فقط با يه اسم خشك خطاب ميدي؟
يه سال از من كوچيكتره - واقعا؟ -
پس هم سنيم
شب بخير، وانگ چي‌آنگ
خوب بخوابي، كوچولوهاي من
شيرينم، كوچولوهاي من
گل‌هاي رُز زيبا ميپوشونمت
اگه طرفدار پروپاقرصش باشم ميشه زخم‌هاي روحيمونم يكي باشه؟
حتي از وقتي بچه بودم از آتيش ميترسيدم
شي‌وو جونمم همينطوره
×اعلاميه امتحان جامع× ×جشن پُتلوك×
دهنت پاره ميشه‌ها
ديشب خوب نخوابيدي؟ - نه، خيليم خوب بود -
بريم چيزي بخوريم - باشه -
امتحان جامع جشن پُتلوكه؟
پُتلوك؟ چيه؟
هي واي من، چقدر نادونين
شايد چون تو كوهستان گير كردين
خيلي ساده، تو كشورهاي خارجي معمولا از اين جشنا ميگيرن
خصوصيتش اينكه همه شركت كننده‌ها بايد غذاي خودشونو داشته باشن
از غذا لذت ميبرن و خوش ميگذرونن
به جاي امتحان جشن داريم شگفت‌انگيزه
اما بايد غذاهاي متفاوتي باشه،‌ ها؟
!آره
اما اين ديگه چجور امتحانيه؟
چطور ميتونه يه جشن امتحان باشه؟
جشن پُتلوك، ها؟
مدير هوانگ و ايده جالبش برا امتحان
برا امتحان ايده عالي‌ايه
سر كلاس آشپزي زياد امتحان نگرفتم
فكر ميكني امتحان مال كلاس توئه؟
بايد غذاهاي خودشون رو به جشن بيارن
مشخصه امتحان منه
ميگن آشپزي تاريخيترين روش ديپلماتيكه
درسته
وقتي غذاهاشون رو بهم ميدن
طبيعتا فرهنگ‌هاشونم نشون ميدن
همينطورم از فرهنگ‌هايي كه نميشناسن غذا ميخورين
دقيقا. با يه تير دو نشون ميزنه
اينجوري كمك ميكنه كه فرهنگ‌هاي كشورهاي ديگه رو درك كنيم و احترام بذاريم
اونا رو به صداقت وا ميداره
كه باعث ميشه بخوان يكي از صميم قلب برنده بشه
ايده محشره پس هدف اينه
فقط پخت و پز نيست
وقتي بحث جشن ميشه
بايد آداب و رسم روسومش رو چك كنم
واو، با يه تير دو نشون رو زدن؟
حداقل، از اون جشناي شكار بي‌خود گوزن تو غنا نيست
هيجان‌زده‌ام ببينم بچه‌ها چي درست ميكنن
هيچوقت از اون داستان گوزن شمالي دست نميكشي، نه؟
فقط خواستم يادي ميكنم از وقتي كه بچه بودم و يه گوزن بزرگ رو شكار كردم
به‌هرحال،‌ بايد برم و برا جشن آماده شم
براساس غذاشون نمره ميدي
شما هم براساس رفتارشون نمره ميدي
اونوقت من بايد چكار كنم؟
پس منم ميرم لباس بخرم
واو، نميدونم ايندفعه ممكنه چقدر كوتاه باشه
!پروفسور يودي. يودي! هي
پروفسور كيم، كارم هنوز تموم نكردم
واقعاكه
رتبه‌بندي فقط براساس رفتارشونه؟
دانش‌آموزا الانشم درباره جشن حرف ميزنن
...بگذريم، اين دفعه
امتحاني درباره كلاس من نيست؟
محاله
اين مهمترين سوپرايزه تو جشن
از منم مخفيش كرده بودي؟
خداي من، من متخصص جشنم
چرا ازمون ميخواد غذا درست كنيم؟
برا من كه هر دوش كاري نداره
هي، مال منه
آقاي وارث، خيلي خسيسي
چي ميخواي درست كني؟
يه چيز خوشمزه
اين دور و ورا جايي هست غذاي چيني بفروشه؟
چي‌آنگم بدجور ساده‌ست براش
نميدونم دوست داره يا نه
با جشن ميونه خوبي ندارم
منم
چي بپوشم؟ - منم نميدونم -
هيچ لباسي برا جشن نداريم
چطور ميتونه همچين امتحاني بذاره؟
با روميزي دامن درست كنيم؟
شوكه شدم
بچه‌ها - !بچه‌ها -
اتاق تعويض لباس از امروز تو برنامه‌هامون
واو. واقعا؟
مدير هوانگ ميخواد خودمون رو خيلي خوب حاضر كنيم
!آره
بابام گفت از امتحان جامع لذت ببر
واقعا منظورش همين بود؟
بريم لباسمونو انتخاب كنيم - !اوه،‌ آره -
بله، خاله خانوم؟
اينا چين؟
مامان چي‌آنگ معمولا غذا درست نميكنه
اما اينا رو براي چي‌آنگ درست كرده
ميتوني براش ببري؟ - همه اينا رو؟ -
موافقم. ممكنه بردن همه اينا خيلي سخت باشه، نه؟
پس چرا نصفشو برا خودمون بر نداريم؟
!واقعاكه
چطور ميتونه همه اينا رو تنهايي بخوره؟
نگران نباش
به بقيه هم ميده
به‌علاوه، همه اينا رو براي پسر يكي‌يدونه‌اش درست كرده
چرا من و تو برشون داريم؟
خداي من، خيلي خوب ميتوني كاري كني احساس گناه كنم
سون‌دوك، همه اينا رو ببر براش
برو بده و زود از اونجا بيا بيرون
و تو هم به اون خانومه بگو اين آخرين بره
چرا بايد مجبورش كنه بره مدرسه موريم و برگرده؟
!سون‌دوك، ازم مدرسه موريم دور بمون
باشه
به محض اينكه اينا رو رسوندم ميرم آكادمي
كدوم مدرسه‌ايه كه همچين اتاقي داشته باشه؟
خداي من، اين مدرسه خيلي اسرار آميزه
بازم، به پاي اتاق تعويض لباس من نميرسه
جنگجوي واقعي هيچوقت زره‌ش رو مسئول نميدونه
بيا ببينيم جنگجوي واقعي كيه
اون لباسي كه قبلا ديده بودم كجاست؟
آره، اينجاست
آره، ممكنه شبيه تينكل‌بل شم
نه، اينو بذار كنار
چرا؟
عجيبه؟ - آره خيلي -
خيلي قديميه - واقعا؟ -
بهم تو امتحان قبلي كمك كردي
اينو بذار به عهده من
يه دستي تو فشن دارم
برات لباس بر ميدارم
باشه - ...بذار ببينم -
چي بهت مياد؟
خيلي دير كردم
×براي سون‌دوك×
وقتي آتيش سوزي شد
جسد بچه‌ها رو پيدا نكرديم
فقط بدن همسرتون پيدا شد
اگه بدنتون همچنين انرژي‌اي نداشت، نميتونستين دووم بيارين
بايد بچه‌هام رو پيدا كنم
دنبال بچه‌هاتون ميگرديم
پس بهتر اول بهتر بشين
جون و يونگ
كجايين؟
حالا به نظر مياد اينجا جشن داره شروع ميشه
موافقم. مجلس رقص به مدرسه اعتبار ميده
به نظر همه چيز آماده‌ست
در رو باز كنيم؟ - در رو باز ميكنم -
واو، معركه شدن
سلام
با اين لباس به نظر يكي ديگه شده
چون پروفسور دنيل خوب درس ميده
سلام
شونه هات رو صاف كن
...بارها ديدمت‌، اما
امشب، محشري
هيچي نميتونه چشم ازت بگيره
هيچكي نميتونه كار ديگه‌اي بكنه
پروفسور دنيل، دستمالمو دارم و همه چي
اميدوارم كارم درست بوده باشه
شيم‌ سون‌دوك، خوشگل شدي
!واو، اريل
هيچي نگو. به حد مرگ خجالت ميكشم
چطور تونستي همچين لباس قشنگي انتخاب كني؟
واو، اصلا نميدونستم انقدر تو خط مدي
تو اين لباسو برام نذاشته بودي؟
من؟ نه
...پس
شانون، مرغ سوخاري آوردي
تقسيمش سخت نيست؟
با كسي تقسيمش نميكنم
وانگ چي‌آنگ، همه اينا رو خودت درست كردي؟
حتما خيلي سخت بوده همچين طعمي ازش در بياري
برا طعمش از چي استفاده كردي؟ - بله؟ -
...خوب، مطمئن نيستم
...MSGشرط ميبندم
...شكر؟ نيست
جزو دستور غذايي مخفيه
خودت درست نكردي، نه؟
يك امتياز منفي
خداي من، مامانم دست پختش خيلي خوبه
چرا بايد همچين طعمي به غذا بده؟
شيم سون‌دوك
همچيم طعمي كيك برنجي براي مهموني نادره
خيلي انرژي خوبي ميده
فكر ميكنم اين بهترين غذايي كه دانش‌آموزا تو مدرسه موريم درست كردن
شيوه خودم رو استفاده كردم
همينطورم برنج شيرين خودم، كه 100% دست سازه
شنيدم برا شنوايي خوبه
واقعا؟ نميدونم
شنوايي، ها؟
وقتي به اينكه كسي كه ميخوره لذت ميبره از غذا فكر كني مزه غذا بهتر ميشه
اگه براي كسي غذايي رو آماده كني
انرژي كه توي غذا ميره بيشترم ميشه
موافقم. منم اينو بيشتر دوست دارم
ممنون
چرا همينجوري خشك وايسادين؟
پروفسور كين، ميشه فيتيله امتحان رو روشن كني؟
حتما. امتيازام به پخت غذا تموم شد
!همتون قهرمانين
حالا ببينيم كدوممون بهتر ميرقصه؟
خوبه
واقعاكه، چطوري بايد بهشون نمره بدم؟
برام كيك برنج درست كردي؟
نه اصلا! برا خيلي چيزا هم خوبه
خيلي واضحه كه همچين چيزي با كيك برنج درست كني
اوه، باشه
نمره‌ها رو جمع كردي؟
غير از جوراباي سفيد سانگ‌من، همشون رفتارهاشون خوب بود
نمره‌ها آماده‌ست
مشكل اصلي اينكه نمره‌ها تقريبا يكسانه
سونا و يوب‌چانگ با اختلاف زيادي اولن
سون‌دوكم تو آشپزي خيلي نمره بالايي گرفت
حالا سه تاشون يك نمره دارن
شي‌وو، چي‌آنگ و چويي‌هو هم نمره برابري دارن
چرا انقدر چويي‌هو نمره‌اش افت كرده؟
اينطور نيست كه نمره‌اش افت كرده اون دوتاي ديگه كارشون عالي بوده
حالا چكار كنيم؟
تو كلاس مديتيشن
دو نفرن كه يك آسيب روحي دارن، نه؟
آسيب روحي يكسان؟
اين شامپاين ويژه برا اين ميزه
!حالا ديگه امتحان تموم شده. عاشقشم
چرا فقط براي ما چندتا؟
چون شرط ميبندم شما دوتا بالاترين نمره رو ميگيرين
چيش مهمه؟ - !درسته. به سلامتي -
ميخواي اين آخرين امتحان باشه؟
اشكال نداره يه دفعه عوض كني؟
ممكنه براي يون شي‌وو و وانگ چي‌آنگ خيلي زود باشه
الان مربياي خودشونو دارن
بذار ببينيم چي ميشه
تمومه؟
همين الان شروع كردم
خداي من، چقدر ميتونين بدين بالا؟
ميتوني منو ببري؟
دسته. همه دارن ميرن
چي شده؟
چي بوده كه انقدر خمارم كرده؟
سرم
چيه؟ کارخونه ايه
کارخونه اي؟ - آره -
مثل اكسيريه كه تو كارخونه كين شي‌هانگ بود
شنيدم برا بي‌خوابي عاليه
هي، شيم سون‌دوک
غش کردي، نه؟
چه خبره؟
چي شده؟
هي، شيم سون‌دوك، خوبي؟
وانگ چي‌آنگ
چه خبره؟ غش كرده بودم؟
چرا اينجام؟
فكر ميكنم به خاطر اونه
چرا بايد معلما همچين چيزي بهمون بدن؟
خودشم نمياد
قفله - چي؟ -
چرا آوردنمون اينجا؟
امتحان تموم نشده
چه خبره؟
زود باش
*تقديم به تمام پارسي زبان هاي سراسر دنيا پرشين دريم تيم تقديم ميکند* "Parnaz" :مترجم
*براي حمايت از مترجم، زيرنويس ها را تنها از اين سايت تهيه کنيد* "generaleshop.com/forum"
فقط يه نفر ميتونه به آسيب روحيش غلبه كنه
يوب‌جانگ،‌ تو شريكت رو از دست دادي
درباره جاك‌پونگ چيزي ميدوني؟
ميدوني كه اجازه نداري بياي تو مدرسه
بهش اعتماد نكن
هوانگ مو‌سانگ
وقتي اينجا اومدم
جالبه كه تقريبا همه سروصداها خوابيد
خوشحالم كه اينو ميشنوم
شيم سون‌دوك
درسته. اگه جدي باشم عجيبه
شيم سون‌دوك، يك ماه نميتوني هيچ مسابقه‌اي بدي
اين دفعه رو باختم، وانگ چي‌آنگ
حتي اگرم ميبردم، بازم حس ميكردم شكست خوردم
اينكه كنار يك آيدلي عصبيت ميكنه؟
نخند
نخند، حقه‌باز. اونوقت ازت خوشم مياد
سر قرار رفتن خوبه، نه؟
چرا اينجوري بهم نگاه ميكني؟
نميدونم كي شوخي ميكني كي جدي ميگي
شما دوتا چكار كردين؟
خوب؛ ما... ميدوني